Kiez-Deutsch | Hochdeutsch aufgemischt

Kiezsprache im Landeskundeunterricht

[© und alle Autorenrechte: Werner Nowitzki]

Jugendsprache ist ein Dauerthema im Landeskundeunterricht im Rahmen von Deutschunterricht außerhalb des deutschen Sprachraumes. Jugendsprache ist u.a. deshalb ein sehr  beliebtes Dauerthema, eben weil es die aktuellen Sprachgewohnheiten der jugendlichen Peergruppe in Deutschland aufgreift und die Deutschlerner im Ausland die deutsche Jugendsprache mit ihrer eigenen vergleichen lässt. Jugendsprache aus anderen Sprach- und Kulturkreisen fasziniert Jugendliche – und auch ihre Lehrer.

Ich vermag es nicht zu beurteilen, ob es immer schon so war, aber heutzutage ist Jugendsprache in Deutschland interkulturell und mehrsprachig. Sprachliche Elemente aus dem Arabischen, Türkischen, dem Englischen und im Prinzip jeder anderen Sprache mit “gut klingenden Wörtern” werden wie selbstverständlich in den Redefluss der Jugendsprache eingebaut und über die eigentlichen Sprachgrenzen hinaus mehr oder weniger flächendeckend verwendet.

Egal, ob man das Kiez-Deutsch als Sprachverfall bezeichnet oder als Bereicherung – in jedem Falle ist es lebendige Realität.

Wer Jugendsprache unterrichten möchte, hat mit dem folgenden Spiegel-Video und mit Songs des Kölner Rappers Eko Fresh einen frischen Ansatz.

HÖREN UND SEHEN | Videos zum Thema

Yalla Digga, was geht?

Sehenswertes Video auf Spiegel TV

Ich mach dich Messer

Sprachwissenschaftlerin verteidigt Kiezdeutsch

Video ansehen

LESEN | Artikel zum Thema

Hip Hop Wortschatz Quiz

Sprechen Sie Hiphop? Verstehen Sie Hiphop? Viel Spaß mit dem Quiz bei Spiegel Online.

Weiter

Ich bin Alexanderplatz

Interview in der Süddeutschen Zeitung mit Heike Wiese, der Professorin für Deutsche Sprache der Gegenwart an der Universität Potsdam.

Artikel lesen

Kiezdeutsch | Infoportal zu Jugendsprache

Diese Seite des Lehrstuhls Deutsche Sprache der Gegenwart an der Universität von Potsdam ist eine wahre Fundgrube für alle diejenigen, die sich im Unterricht mit dem Thema Jugendsprache auseinandersetzen wollen. Besonders interessant und unterrichtspraktisch verwendbar sind die Unterseiten “Lassma Grammatik machen” und “Unterrichtsprojekte zu Kiezdeutsch”.

Kiezdeutsch

Creativity and Innovation: The Multiethnic Language of Youth, Kiezdeutsch

Das Goethe-Institut hat ebenfalls eine sehr interessante Seite zu Kiezsprache/Jugendsprache zusammengestellt. Diesen Artikel gibt es sowohl in Deutsch als auch in Englisch. U.a. wird dort der Unterschied zwischen “Kiezsprache” und “Kanak-Sprak” erläutert.

Deutsch    Englisch

He Alder, hassu Ei-Pott dabei?

Auch diese Seite des Goethe-Institutes gibt es in zwei Sprachen.

Deutsch       Englisch

The Virtual Linguist

…bietet eine englischsprachige Umschreibung des deutschen Begriffes “Kiezsprache”.

The Virtual Linguist

Jugendsprache in Russland

Das deutsch-russische Portal To4ka – Das deutsch-russischsprachige Portal für Austausch und jungen Journalismus geht der Frage nach, wie die heutige russische Jugend spricht.

Weiter

HÖREN | Musik zum Thema

Eko Fresh

“Deutschland, wir sind deine Kids”, sagt Eko Fresh in seinem Song Nein, das ist: Deutschland.

Weitere Songs von ihm kann man auf der Eko Fresh Myspaceseite hören.

Dragan & Alder: Scheißendreck Klingelton

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Viel Spaß, Lan!